كيف تكون فنلنديًا تتحدث السويدية

تحتفل فنلندا في 6 نوفمبر من كل عام بيوم التراث السويدي الفنلندي، الذي يمثل أهمية اللغة السويدية، وهي إحدى اللغات الرسمية للبلاد. تقدم لنا الصحفية الفنلندية المتحدثة بالسويدية آنا لينا لورين نظرة عميقة على ما تعنيه اللغة السويدية لفنلندا.

كتب الشاعر الفنلندي السويدي هنري بارلاند (1908-30) في رسالة له ذات مرة: “أنا أجنبي حيثما ذهبت”. كان لدى الكاتب شخصية متعددة الجوانب وهي سمة تميز العديد من الفنلنديين السويديين (الفنلنديين المتحدثين بالسويدية):

وُلد بارلاند في فيبورغ (التي كانت جزءًا من فنلندا ثم أصبحت جزءًا من روسيا الآن) لعائلة ذات جذور اسكتلندية، والتحق بارلاند بمدرسة باللغة الألمانية. وعلى الرغم من أنه كان يُجيد الروسية والفنلندية أيضًا، إلا أن اللغة السويدية كانت لغته المفضلة في مسيرته الكتابية.

يوجد في فنلندا سكان ناطقون باللغة السويدية منذ القرن الحادي عشر الميلادي، منذ وصول الصليبيين السويديين، ولكن الفنلنديين السويديين يمتلكون تراثًا ثقافيًّا وموروثات أكبر بكثير. كما تجري الدماء الروسية والألمانية والاسكتلندية والبلطيقية في عروق العديد من الفنلنديين السويديين.

الفنلنديون أم السويديون؟

أعلام فنلندا ترفرف: لا يدعم الفنلنديون السويديون بالتأكيد السويد في الأحداث الرياضية.الصورة: هيكي سوكوما/Lehtikuva

عندما كتب بارلاند عن كونه أجنبيًا حيثما ذهب، لم يكن يُشير فقط إلى هويته متعددة الثقافات. وربما كان يقصد أيضًا أنه قد يصعب للغاية شرح هويتك للأشخاص الذين يعتقدون أن الجنسية واللغة هما الشيء نفسه. فنلندي يتحدث السويدية؟ كيف حدث ذلك؟

الحقيقة هي أن الفنلنديين السويديين يعتبرون أنفسهم فنلنديين بشكل قاطع. وهذا يعني أننا لسنا سويديين نعيش في فنلندا، بل نحن فنلنديون لغتهم الأم هي السويدية. إن الدول متعددة اللغات ليست فريدة من نوعها – فأوروبا تضم أيضًا بلجيكا وسويسرا – ولكن لا يزال الاعتقاد الخاطئ بأن الدولة لا يمكن أن يكون لها سوى لغة واحدة شائعًا جدًا.

لذا، لا تسأل أبدًا الفنلنديين السويديين عما إذا كانوا يشجعون فنلندا أو السويد في هوكي الجليد. فسيجدون ذلك مهينًا للغاية.

إحدى لغات فنلندا الرسمية

مارشال سي جي مانرهايم كما رسمه أكسيلي غالن كاليلا، أحد أشهر الفنانين الفنلنديين – وهو أيضًا يتحدث السويدية.الصورة: جوسي نوكاري/Lehtikuva

غالبًا ما يتساءل الضيوف الأجانب عن سبب اعتبار اللغة السويدية لغة رسمية في فنلندا، حيث إن المتحدثين باللغة السويدية لا يشكلون سوى حوالي 5.2 في المئة من السكان.

والجواب هو أن اللغة السويدية لها أهمية ثقافية وتاريخية في فنلندا لا يمكن حصرها في النسبة المئوية. فعلى مدار 700 عام، كانت فنلندا جزءًا من السويد، وهي الفترة التي جعلت فنلندا جزءًا من البنية الاجتماعية الأوروبية الغربية. فبدلاً من أن يصبح المجتمع إقطاعيًا، أصبح مجتمعًا مكونًا من مزارعين أحرار، على عكس روسيا ودول البلطيق.

وعندما بدأت اللغة الفنلندية في اكتساب مكانة كلغة للإدارة والفنون الإبداعية في القرن التاسع عشر، قاد المثقفون الناطقون بالسويدية هذه العملية. واعتبروا أنفسهم وطنيين فنلنديين. وفي الوقت ذاته، حافظت اللغة السويدية على أهميتها الثقافية.

وقد كُتب جزء كبير جدًا من أهم الأعمال الأدبية الفنلندية باللغة السويدية – منها النشيد الوطني، على سبيل المثال، للشاعر الوطني يوهان لودفيج رونبرج. كما كان أشهر ملحن فنلندي، جان سيبيليوس، يتحدث السويدية، وكذلك كان مارشال سي جي. مانرهايم، الذي قاد فنلندا خلال الحربين العالميتين. فبالإضافة إلى لغته الأم، كان مانرهايم يتحدث الروسية والألمانية والفرنسية والإنجليزية – وكانت اللغة الفنلندية في الواقع أضعف لغاته. مع العلم أن ذلك لم يُقلِّل من كونه فنلنديًا.

تأثير الفنلندية السويدية في الفنون

ابتكرت الفنانة والكاتبة الفنلندية السويدية توفي يانسون شخصيات المومينترولز المحبوبة، وتظهر دميتان لهما هنا.الصورة: سي جي هاجستروم

حتى يومنا هذا، ينتج الفنلنديون السويديون نسبة من الأدب أكبر بكثير مما تتوقع حيث تصل نسبتهم إلى 5.2 في المئة من السكان. فقد ابتكرت الكاتبة والفنانة الفنلندية السويدية توفي يانسون المومين، وهي من أبرز الأعمال الفنية الفنلندية.

ذلك فضلاً عن ثلاثة مسارح باللغة السويدية في العاصمة، و15 صحيفة في جميع أنحاء البلاد، وعدة قنوات إذاعية وتلفزيونية: فهناك عالم ثقافي وفنيّ متكامل باللغة السويدية في فنلندا، يواكب العالم الناطق باللغة الفنلندية ويتفاعل معه.

وهذا أحد الأسباب التي تجعل اللغة السويدية متجذرة بقوة في فنلندا. إنها ليست لغة أجنبية – إنها جزء من التراث الثقافي للأمة بأكملها.

بقلم آنا لينا لورين، تم التحديث في مايو 2025